غريغوريوس الملطي ( ابن العبري ) ( مترجم : عبد المحمد آيتى )

2

مختصر تاريخ الدول ( تاريخ مختصر الدول ) ( فارسى )

چارپايان شبيه‌ترند تا به آدميان . زيرا آن گروه كه در شمال كرهء خاك هستند به سبب دورى خورشيد از فراز سرشان ، دقت فهم و تيزى ذهن را از دست داده‌اند و جهل و بلادت بر آنان غلبه يافته و گمراهى و بلاهت در ميانشان رواج يافته ، مزاجشان سرد ، خويشان تند ، بدنهايشان فربه و رنگشان سفيد است ، چون صقلابها و همسايگانشان . امّا از ايشان ، آنها كه نزديك به معدّل النهار « 4 » هستند و در آن سوى آن تا نهايت زمين در جنوب سكونت دارند ، بدان سبب كه همواره خورشيد بر سرشان مىتابد ، مزاجهاشان گرم و اخلاطشان سوخته و رنگشان سياه و موهايشان مُجعّد شده است و از شكيبايى و آگاهى بىبهره‌اند ، چون حبشيان و ديگر سياهان . اما هنديان را خداوند بر بسيارى از سفيدان و سياهان برترى داده است . آنان معدن حكمت و چشمهء عدالتند . ولى به ازَليّت عالم معتقدند و نُبوّت پيامبران را باطل مىشمارند و ذبح حيوانات را حرام مىدانند و از آزار آنها منع مىكنند . آدم آدم ابو البشر در روز عَروبت ( روز جمعه ) در ششم ماه نخستين - ماه نيسان - سال يكم آفريده شده است . بدين قرار كه خداى تعالى در روز يكشنبه اول نيسان آسمان فرازين يعنى فلك نهم را آفريد . فلك نهم متحرك به حركت نخستين است ، و از مشرق به مغرب مىگردد . و نيز در اين روز زمين و مراتب نه‌گانهء ملائكه و نور و اركان [ عناصر ] اربعه را خلق كرد . و در روز دوشنبه ، رقيع يعنى آسمان دنيا يا فلك هشتم و آسمانهاى هفتگانه درون آن را كه به حركت دوم از مغرب به مشرق متحركند پديد آورد . در روز سه شنبه خداى تعالى آب را فرمان داد كه در يك جاى گرد آيد و دريا شود و زمين را آشكار گردانيد و زمين گياه و درختان ميوه دهنده و بىميوه را رويانيد . در روز چهارشنبه خدا گفت - و بزرگ است آن گوينده - كه چراغها يعنى ستارگان بر فراز رقيع پديد شوند تا ميان شب و روز فرق باشد ، همچنين تا مردم به شناخت اوقات و روزها و سالها راه يابند . پس فلك هشتم را به ستارگان ثوابت گوهر نشان ساخت و نيّرين [ ماه و خورشيد ] و خمسهء متحيره « 5 » را كه هر يك در فلكى هستند خلق كرد . خورشيد فرمانرواى روز و ماه فرمانرواى شب شد . و